[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §20.1.5.prRes hypothecae dari posse sciendum est pro quacumque obligatione, siue mutua pecunia datur siue dos, siue emptio uel uenditio contrahatur uel etiam locatio et conductio uel mandatum, et siue pura est obligatio uel in diem uel sub condicione, et siue in praesenti contractu siue etiam praecedat: sed et futurae obligationis nomine dari possunt: sed et non soluendae omnis pecuniae causa, uerum etiam de parte eius: et uel pro ciuili obligatione uel honoraria uel tantum naturali.
[マルキアヌス著、抵当公式に関する一巻本より] 物は、いかなる債務に対しても抵当に提供されうることを知るべきである。 消費貸借の金銭が与えられる場合であれ、持参金であれ、あるいは売買、もしくは賃貸借、または委任が結ばれる場合であれ。 そして、債務が単純なものであるか、期限付きであるか、条件付きであるか、また（抵当の提供が）現在の契約におけるものであるか、あるいは（債務が契約に）先行する場合であれ。 しかし、将来の債務の名目でも（物は）提供されうる。 しかし、すべての金銭を支払うためだけでなく、その一部のためにも提供されうる。 そして、市民法上の債務であれ、名誉法上の債務であれ、あるいは単に自然法上の債務であれ。
sed et in condicionali obligatione non alias obligantur, nisi condicio exstiterit.
しかしまた、条件付き債務においては、条件が成就しない限り、物は拘束されない。
§20.1.5.1Inter pignus autem et hypothecam tantum nominis sonus differt.
しかし、質と抵当との間では、名称の響きだけが異なる。
§20.1.5.2Dare autem quis hypothecam potest siue pro sua obligatione siue pro aliena.
しかし、人は自己の債務のためであれ、他人の債務のためであれ、抵当を提供することができる。