[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §20.1.5.prRes hypothecae dari posse sciendum est pro quacumque obligatione, siue mutua pecunia datur siue dos, siue emptio uel uenditio contrahatur uel etiam locatio et conductio uel mandatum, et siue pura est obligatio uel in diem uel sub condicione, et siue in praesenti contractu siue etiam praecedat: sed et futurae obligationis nomine dari possunt: sed et non soluendae omnis pecuniae causa, uerum etiam de parte eius: et uel pro ciuili obligatione uel honoraria uel tantum naturali.
[마르키아누스, 저당소식에 관한 단일권] 물건은 어떠한 채무를 위해서도 저당으로 제공될 수 있음을 알아야 한다. 소비대차의 금전이 제공되거나 지참금이 제공되는 경우이든, 혹은 매매가 체결되거나 또한 임대차 또는 위임이 체결되는 경우이든, 그리고 채무가 단순한(조건 없는) 것이든 기한부이든 조건부이든, 그리고 현재의 계약에서든 혹은 (채무가) 선행하는 경우이든 그러하다. 그러나 또한 미래의 채무의 명목으로도 제공될 수 있다. 또한 모든 금전을 변제하기 위해서뿐만 아니라, 그 일부를 위해서도 제공될 수 있다. 그리고 시민법상 채무이든 명예법상 채무이든 혹은 단지 자연법상 채무이든 그러하다.
sed et in condicionali obligatione non alias obligantur, nisi condicio exstiterit.
그러나 또한 조건부 채무에서는 조건이 성취되지 않는 한 물건들이 구속되지 않는다.
§20.1.5.1Inter pignus autem et hypothecam tantum nominis sonus differt.
그러나 질권과 저당권 사이에는 단지 명칭의 음향(울림)만이 다를 뿐이다.
§20.1.5.2Dare autem quis hypothecam potest siue pro sua obligatione siue pro aliena.
그러나 누구든지 자신의 채무를 위해서든 타인의 채무를 위해서든 저당을 제공할 수 있다.