[ULPIANUS libro quadragensimo septimo ad Sabinum. ] §2.9.5.prSi seruum in eadem causa sistere quidam promiserit et liber factus sistatur: si de ipso controuersia est capitalium actionum iniuriarumque nomine, non recte sistitur: quia aliter de seruo supplicium et uerberibus de iniuria satisfit, aliter de libero uindicta sumitur uel condemnatio pecuniaria.
[ウルピアヌス『サビヌス注解』第47巻] もし、ある者が、奴隷を同じ状態のまま出頭させることを約束し、その奴隷が自由人となった上で出頭させられた場合、もし彼自身について、重罪の訴訟や不法行為の名目で紛争があるならば、正しく出頭させられたとはみなされない。 なぜなら、奴隷については極刑が科されたり、不法行為について鞭打ちによって償いがなされたりするのに対し、自由人については、これとは異なる方法で刑罰が科されるか、または金銭賠償の有罪判決が下されるからである。
quod autem ad ceteras noxales causas pertinet, etiam in meliorem causam uidetur peruenisse.
しかし、その他の加害訴訟に関する限り、彼はむしろより有利な状態に達したとみなされる。