瑕疵ある担保提供の法的無効性

語釈・文法注

1. §2.8.6.pruitiose cautum uel satisdatum est — cautum est および satisdatum est は、それぞれ動詞 cavere（担保を立てる）および satisdare（十分な担保を立てる）の非人称受動態表現である。副詞 uitiose（瑕疵を伴って、不適切に）は、接続詞 uel で結ばれたこれら両方の動詞にかかる。
2. §2.8.6.prnon uidetur cautum — cautum [esse] は不定詞句として連結動詞 uidetur（〜と思われる、〜とみなされる）の主語（または補語）として機能している。全体で「担保が提供されたとはみなされない」という意味になる。