倍額訴訟における保証人の責任額

語釈・文法注

1. 2.8.3.prin duplum est actio siue tripli aut quadrupli — 同一の選択的条件文（siue ... siue）の中で、2倍を表す前置詞句 `in duplum`（前置詞 + 対格）と、3倍・4倍を表す `tripli` および `quadrupli`（価格の属格）という、形式の異なる表現が並列されている。これらは、訴えが請求する額の倍率を示す点で構文上同等に機能している。
2. 2.8.3.prtanti — 性質または価値を表す属格（価格属格）である。主節の `tanti... teneri` では「その額（倍額された額）について責任を負う」という義務の範囲を示し、原因節の `tanti res esse` では「その事柄（訴訟物）がそれだけの額（価値）のものとみなされる」という実質的な価値評価を示している。