不在の父を弁護する家子の判決履行保証義務

語釈・文法注

1. §2.8.14.prfilius familias — 家父長権（patria potestas）に服している息子（家子）を指す概念であり、自立した法的主体（sui iuris）ではないため、その訴訟上の行為や保証義務の範囲が問題となる。
2. §2.8.14.priudicatum solui — solui は受動不定詞現在。iudicatum（判決によって命じられたこと）が solvi（支払われる、履行される）されることの保証（satisdatio iudicatum solvi）を指す、伝統的な法学上の固定表現である。
3. §2.8.14.prpetituro — petere（請求する、訴える）の未来能動分詞 petiturus の与格単数。satisdare の与格補語として「（保証の提供を）請求しようとする者」、すなわち訴訟における原告を意味する。