管轄外の身元保証人の効力と特権放棄の要件

語釈・文法注

1. §2.5.1.prnon suppositum — 先行する対格名詞 fideiussorem を修飾する完了受動分詞。直訳すると「～に服従させられていない［保証人］」。
2. §2.5.1.prillius, ad quem uocatur — illius は関係代名詞 quem の先行詞であり、被召喚人が召喚された相手（政務官や判事）を指す。uocatur（召喚される）の主語は条件節の主語 quis。
3. §2.5.1.prpro non dato — 前置詞 pro（〜とみなして）が、完了分詞の中性単数奪格 dato（non を伴う）を支配する。「保証人が立てられなかったものとして」の意。
4. §2.5.1.prnisi suo priuilegio specialiter renuntiauerit — renuntiauerit（完了未来または接続法完了）の主語は保証人（fideiussor）であり、与格支配の動詞として suo priuilegio（自らの特権に）を取る。保証人が自分の裁判籍の特権を明示的に放棄する場合を指す。