관할권 외 보증인의 효력과 특권 포기 요건

어휘·문법 주석

1. §2.5.1.prnon suppositum — 앞의 대격 명사 fideiussorem를 수식하는 완료수동분사. 직역하면 "~에 복종하지 않는 [보증인]".
2. §2.5.1.prillius, ad quem uocatur — illius는 관계대명사 quem의 선행사로, 피소환인이 소환된 상대(정무관이나 판사)를 가리킨다. uocatur(소환되다)의 주어는 조건절의 주어인 quis이다.
3. §2.5.1.prpro non dato — 전치사 pro(~로 간주하여)가 non이 붙은 완료분사 중성 단수 탈격 dato를 지배한다. "보증인이 세워지지 않은 것으로"라는 뜻이다.
4. §2.5.1.prnisi suo priuilegio specialiter renuntiauerit — renuntiauerit(미래완료 또는 접속법 완료)의 주어는 보증인(fideiussor)이며, 여격을 지배하는 동사로서 suo priuilegio(자신의 특권에)를 취한다. 보증인이 자신의 재판적 특권을 명시적으로 포기하는 경우를 가리킨다.