ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.4.25.pr

パトロヌス不法召喚への罰金と長官による処罰

289 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

告示の許可なしに保護者を裁判にかけた解放自由人に対し、保護者の告訴に基づいて50アウレウスの罰金を科すか、貧困の場合には不実な者として市の実務長官による処罰を科すことを規定する。

[MODESTINUS libro primo de poenis. ] §2.4.25.prSi sine uenia edicti impetrata libertus patronum in ius uocauerit, ex querella patroni uel supradictam poenam, id est quinquaginta aureos dat uel a praefecto urbi quasi inofficiosus castigatur, si inopia dinoscitur laborare.

[モデスティヌス、『刑罰論』第一巻] もし解放自由人が、告示に定められた許可を得ることなしに、保護者を裁判所に召喚したならば、保護者の告訴に基づき、上述の罰、すなわち五十アウレウスを支払うか、あるいは、もし彼が貧困に苦しんでいることが明らかである場合には、不実な者として市の長官によって処罰される。

語釈・文法注

§2.4.25.prsine uenia edicti impetrata — 前置詞 sine（〜なしに）が奪格の名詞 uenia（許可）に係る。完了受動分詞 impetrata（得られた）は uenia と性・数・格が一致し、「（告示の）許可が得られることなしに」という事実上の名詞節的意味を表す（ab urbe condita 構文の変形）。
§2.4.25.prquasi inofficiosus — inofficiosus は主格・男性・単数で、主格補語として受動態動詞 castigatur の主語（解放自由人）を修飾する。保護者に対する道徳的義務（officium）を怠る者を指す。
§2.4.25.prdinoscitur laborare — 「不定詞を伴う主格（nominative with infinitive）」構文。非人称的な表現ではなく、解放自由人を主語として「（彼は）〜に苦しんでいると認められる」を意味する。inopia は laborare にかかる原因または手段の奪格。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.4.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。