非法传唤保护人的罚款与长官惩戒

词汇与语法注释

1. §2.4.25.prsine uenia edicti impetrata — 介词 sine（无、没有）支配夺格名词 uenia（许可）。过去被动分词 impetrata（获得的）在性、数、格上与 uenia 一致，实际表示“在未获得（告示规定的）许可的情况下”（类似于 ab urbe condita 结构）。
2. §2.4.25.prquasi inofficiosus — inofficiosus 为主格、阳性、单数形容词，作为主语补足语修饰被动语态动词 castigatur 的主语（即被释自由人）。指对保护人未尽到道德义务（officium）的人。
3. §2.4.25.prdinoscitur laborare — “主格与不定式（nominative with infinitive）”结构。非无人称表达，而是以被释自由人为显性主语，意为“（他）被认定正遭受……之苦”。inopia 是夺格，表示原因或手段，修饰 laborare。