思春期前の少女の召喚禁止と被召喚者の放免事由

語釈・文法注

1. §2.4.22.prquae alieno iuri subiectae essent — 接続法未完了過去 essent は、該当するカテゴリーの性質を限定する関係節（特性の接続法）であるか、あるいは法文を間接的に引用・叙述するニュアンスを示している。
2. §2.4.22.1dum in ius uenitur — uenitur は自動詞 uenire（来る、赴く）の非人称受動態であり、直訳すると「法廷へと赴かれる間に」となるが、「法廷に向かう途中で」という意味を表す。
3. §2.4.22.1de re transactum fuerit — transactum fuerit は動詞 transigere（解決する、和解する）の非人称受動態・完了未来形。de re（その件について）を伴い、「事件について和解が成立したならば」を意味する。