Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.4.22.pr-2.4.22.1

未达适婚期少女的传唤限制与释放条件

第 286 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了禁止传唤受他人权力支配的未适婚少女出庭，并明确了被传唤者应予释放的两种情形（有人代理辩护，或在前往法庭途中达成和解）。

[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §2.4.22.prNeque impuberes puellas, quae alieno iuri subiectae essent, in ius uocare permissum est.
[盖尤斯，《十二表法注解》第一卷]\n\n此外，也不允许传唤受他人权力支配的未适婚少女出庭。
§2.4.22.1Qui in ius uocatus est, duobus casibus dimittendus est: si quis eius personam defendet, et si, dum in ius uenitur, de re transactum fuerit.
\n\n被传唤出庭的人在两种情况下应当被释放：若有人为其代理辩护，以及在前往法庭的过程中，已就该事项达成和解。

词汇与语法注释

  1. §2.4.22.prquae alieno iuri subiectae essent — 虚拟语气未完成过去时 essent 表示界定该类人群特征的关系从句（特征虚拟语气），或在间接引述的从句中起限定作用。
  2. §2.4.22.1dum in ius uenitur — uenitur 是不及物动词 uenire（来、前往）的无人称被动语态，字面意为“当（人们）向法庭走去时”，即“在前往法庭的途中”。
  3. §2.4.22.1de re transactum fuerit — transactum fuerit 是动词 transigere（和解、解决）的无人称被动语态将来完成时，与 de re（关于该事项）连用，意为“若该事项已达成和解”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.4.22.pr-2.4.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.22.pr-2.4.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。