[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §2.4.20.prSed etiam ab ianua et balineo et theatro nemo dubitat in ius uocari licere.
[ガイウス、『十二表法注解』第一巻] しかしまた、門口や浴場、そして劇場からであっても、法廷に召喚することが許されていることには誰も疑いを挟まない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.4.20.pr
門口や浴場および劇場からの法廷召喚の許容
要旨
ガイウスは、門口、公衆浴場、劇場といった特定の場所からであっても、人を法廷に召喚することが許されているのは確実であると述べる。
語釈・文法注
- §2.4.20.prnemo dubitat ... licere — 否定（nemo）を伴う dubitare は、古典期の散文では通常 quin 節（＋接続法）を伴うことが多いが、ここでは不定詞 licere を伴う対格不定詞構文（AcI）が用いられている。licere（許されている）の主語は、受動態不定詞句 in ius uocari（法廷に召喚されること）である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.4.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.20.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。