ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.4.18.pr

自邸からの法廷召喚の禁止と住居の不可侵

282 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家は誰にとっても最も安全な避難所であるため、自らの家から人を法廷に召喚することは許されず、それを行う者は暴力を振るう者と見なされるという見解を示す。

[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §2.4.18.prPlerique putauerunt nullum de domo sua in ius uocari licere, quia domus tutissimum cuique refugium atque receptaculum sit, eumque qui inde in ius uocaret, uim inferre uideri.

[ガイウス、『十二表法注解』第一巻] 多くの人々は、何人も自らの家から法廷に召喚されることは許されないと考えた。なぜなら、家は誰にとっても最も安全な避難所であり隠れ家だからであり、そこから法廷に召喚する者は、暴力を加えていると見なされるからである。

語釈・文法注

2.4.18.prnullum de domo sua in ius uocari licere — 主節の動詞 `putauerunt` に支配される対格不定詞構文。非人称動詞 `licere`（許される）の主語（実質的な主語内容）として、受動不定詞句である `nullum ... uocari`（何人も召喚されること）が機能している。
2.4.18.preumque ... uim inferre uideri — これも `putauerunt` に支配される対格不定詞構文の継続。`eum` が対格主語、`uideri` が不定詞動詞である。`uideri` はここでは受動的な意味で「〜と見なされる」を表し、その補語として能動不定詞 `uim inferre`（暴力を加えること）を伴っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.4.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。