官庁での保証人による他人の引き渡し義務

語釈・文法注

1. 2.4.17.prEum, pro quo quis apud officium cauit, exhibere cogitur — 対格の eum は不定詞 exhibere の目的語。受動態の動詞 cogitur（～するよう強制される）の主語は、関係節内の quis（ある人）に対応する者（すなわち保証人となった者）であるが、主格代名詞は省略されている。文全体の直訳は「ある人が官庁（apud officium）においてその人のために（pro quo）保証した（cauit）ところのその人を、[その人は]引き渡すよう強制される」となる。
2. 2.4.17.pritem eum qui apud acta exhibiturum se esse quem promisit ... ad exhibendum tamen cogitur — 対格の eum は関係代名詞 quem の先行詞であり、かつ ad exhibendum（引き渡すこと）の事実上の目的語として文頭に置かれている。主動詞 cogitur の主語（is）は省略されており、関係代名詞 qui の先行詞である。「公的記録（apud acta）において、自分が（se）[その人を（quem）]引き渡すつもりである（exhibiturum esse、未来不定詞）と約束した（promisit）者は、やはりその人（eum）を引き渡すよう強制される」という構造である。