在官署担保或承诺交出他人的义务

词汇与语法注释

1. 2.4.17.prEum, pro quo quis apud officium cauit, exhibere cogitur — 宾格的 eum 是不定式 exhibere 的宾语。被动语态动词 cogitur（被强制……）的主语是省略的主格代名词，对应于关系从句中的 quis（某人，即提供担保的人）。整句直译为：“[某人]被强制交出他曾在官署（apud officium）中为其（pro quo）提供担保（cauit）的那个人（eum）”。
2. 2.4.17.pritem eum qui apud acta exhibiturum se esse quem promisit ... ad exhibendum tamen cogitur — 宾格的 eum 是关系代词 quem 的先行词，并在句首作为 ad exhibendum（交出）的实际宾语。主动词 cogitur 的主语（is）被省略，作为关系代词 qui 的先行词。其结构为：“在公证记录（apud acta）中承诺自己（se）将交出（exhibiturum esse）[其承诺（promisit）交出的那个人（quem）]的人，仍被强制交出他（eum）”。