관청에서의 보증에 따른 타인 인도 의무

어휘·문법 주석

1. 2.4.17.prEum, pro quo quis apud officium cauit, exhibere cogitur — 대격인 eum은 부정사 exhibere의 목적어이다. 수동태 동사 cogitur(~하도록 강제된다)의 주어는 관계절 내의 quis(어떤 사람, 즉 보증을 선 사람)에 대응하는 인물이나, 주격 대명사는 생략되었다. 문장 전체의 직역은 '어떤 사람이 관청(apud officium)에서 그 사람을 위해(pro quo) 보증을 선(cauit) 바로 그 사람을, [그 보증인은] 인도하도록 강제된다'이다.
2. 2.4.17.pritem eum qui apud acta exhibiturum se esse quem promisit ... ad exhibendum tamen cogitur — 대격인 eum은 관계대명사 quem의 선행사이자, ad exhibendum(인도하는 것)의 사실상의 목적어로서 문두에 놓였다. 주동사 cogitur의 주어(is)는 생략되었으며 관계대명사 qui의 선행사이다. 전체 구조는 '공적 기록(apud acta)에서 자신이(se) [약속한(promisit) 사람을(quem)] 인도할 예정(exhibiturum esse, 미래부정사)이라고 약속한 자는, 역시 그 사람(eum)을 인도하도록 강제된다'이다.