ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.4.15.pr

パトロヌスに対する請願書の提出と召喚の成否

279 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放奴隷がパトローヌスに対して皇帝や属州総督に請願書を提出した場合、パウルスは、これが「法廷への召喚」には当たらないため法務官告示の罰は適用されないと回答する。

[PAULUS libro primo quaestionum. ] §2.4.15.prLibertus aduersus patronum dedit libellum non dissimulato se libertum esse eius: an si ad desiderium eius rescribatur, etiam edicti poena remissa esse uidetur? respondi non puto ad hunc casum edictum praetoris pertinere.

[パウルス、『質問録』第一巻] ある解放奴隷が、自分がその人の解放奴隷であることを隠さずに、パトローヌスに対して請願書を提出した。もし彼の請願に対して返答がなされたならば、告示の罰もまた免除されたと見なされるのだろうか。私は答えた。「法務官の告示はこの事例には適用されないと考える。

neque enim qui libellum principi uel praesidi dat, in ius uocare patronum uidetur.

なぜなら、皇帝や属州総督に請願書を提出する者は、パトローヌスを法廷に召喚しているとは見なされないからである。」

語釈・文法注

§2.4.15.prnon dissimulato se libertum esse eius — 独立奪格（奪格絶対）構文。中性単数完了受動分詞 `dissimulato` に対し、対格不定詞（AcI）句 `se libertum esse eius` が意味上の主語として機能している。「彼がその人の解放奴隷であることを隠すことなく」の意。
§2.4.15.prad desiderium eius rescribatur — 動詞 `rescribere` は、請願（desiderium）に対して皇帝や属州総督などの公的権力が返答（rescriptum、勅答など）を書き送ることを意味する。ここでは非人称受動（接続法現在3人称単数）で用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。