Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.4.12.pr

パトロヌスの息子を不当に召喚した解放人への罰則

276 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、解放自由人が告示に反して、家父権下にあるパトロヌスの息子を法廷に召喚した場合の救済措置と、その息子に認められる罰則付きの訴えについて論じている。

[ULPIANUS libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §2.4.12.prSi libertus in ius uocauerit contra praetoris edictum filium patroni sui, quem ipse patronus in potestate habet: probandum est absente patre subueniendum esse filio qui in potestate est et ei poenalem in factum actionem, id est quinquaginta aureorum, aduersus libertum competere.
[ウルピアーヌス、『告示註釈』第五十七巻] もし解放自由人が、法務官の告示に反して、パトロヌス自身が家父権のもとに有している彼の息子を法廷に召喚したならば、父親の不在において、家父権下にある息子は救済されるべきであり、かつ、彼に解放自由人に対する事実に基づく罰則付きの訴え(すなわち五十アウレウスの訴え)が認められるべきであると、承認されなければならない。

語釈・文法注

  1. §2.4.12.prprobandum est — 非人称表現の動形容詞 probandum est に、二つの構造が並列して従属している。一つは非人称動形容詞による subueniendum esse(これ自体に与格 filio がかかる)、もう一つは対格不定詞構文(A.C.I.)である actionem ... competere(competere の主語は actionem、ei は与格)である。
  2. §2.4.12.prabsente patre — 現在分詞 absens を用いた絶対的奪格(ablativus absolutus)であり、「父親が不在の状況において」という付帯状況ないし条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。