Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.4.12.pr

非法传唤保护人之子的被释人应受之惩罚

第 276 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了在被解放自由人违反告示将处于家父权之下的保护人之子传唤出庭时，该儿子所应获得的救济以及其享有的惩罚性诉讼。

[ULPIANUS libro quinquagensimo septimo ad edictum. ] §2.4.12.prSi libertus in ius uocauerit contra praetoris edictum filium patroni sui, quem ipse patronus in potestate habet: probandum est absente patre subueniendum esse filio qui in potestate est et ei poenalem in factum actionem, id est quinquaginta aureorum, aduersus libertum competere.
[乌尔比安，《告示评注》第五十七卷] 如果被解放自由人违反裁判官的告示，将其保护人自身置于家父权之下的儿子传唤出庭：应当承认，在父亲缺席的情况下，处于家父权之下的儿子应当获得救济，且其享有针对该被解放自由人的基于事实的惩罚性诉讼（即五十金币的诉讼）。

词汇与语法注释

  1. §2.4.12.prprobandum est — 非人称动词形容词结构 "probandum est"（应当承认）之后并列引导了两个从属结构：其一是同样作为非人称动词形容词结构的 "subueniendum esse"（要求与之搭配的与格 "filio"），其二是主格与不定式（A.C.I.）结构 "actionem ... competere"（其中 "actionem" 是 "competere" 的主格对格，"ei" 为与格）。
  2. §2.4.12.prabsente patre — 使用现在分词 "absens" 的夺格绝对结构（ablativus absolutus），表示伴随情况或条件，即“在父亲缺席的情况下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。