[MODESTINUS libro decimo pandectarum. ] §2.4.13.prGeneraliter eas personas, quibus reuerentia praestanda est, sine iussu praetoris in ius uocare non possumus.
[モデスティヌス、『パンデクテ』第十巻] 一般に、私たちは、敬意が払われるべき人々を、法務官の命令なしに法廷に召喚することはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.4.13.pr
敬意を払うべき人物に対する出廷召喚の制限
要旨
敬意を払うべき人物を法務官の命令なしに法廷に召喚することはできないという一般原則を提示している。
語釈・文法注
- §2.4.13.prquibus — 関係代名詞の与格複数で、先行詞は `eas personas`。動形容詞 `praestanda` と連用されているが、これは「行為者の与格」（〜によって敬意が払われるべき）ではなく、敬意が差し向けられる対象を示す与格（〜に対して敬意が払われるべき）である。敬意を払うべき行為者（一般の人々）は文脈上省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.13.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。