[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ]
[ガイウス、『地方告示注解』第1巻] 法務官は次のことを実に見事に除外している。
§2.2.4.prIllud eleganter praetor excipit: 'praeterquam si quis eorum contra eum fecerit, qui ipse eorum quid fecisset': et recte, ne scilicet uel magistratus, dum studet hoc edictum defendere, uel litigator, dum uult beneficio huius edicti uti, ipse in poenam ipsius edicti committat.
「彼らの誰かが、自らそれらのうちの何かを行った者に対して（同じことを）行った場合を除いて」と。 そしてこれは正しい。 すなわち、政務官がこの告示を守ろうと努めるにあたって、あるいは訴訟当事者がこの告示の恩恵を享受しようと望むにあたって、自分自身がこの告示の罰に陥ることがないようにするためである。