Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.2.4.pr

针对违例者实施相应行为时的告示适用排除

第 263 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释了裁判官做出的巧妙排除规定及其合理性,即如果针对自身曾实施过违反告示行为的人实施相同行为,则不适用该告示的处罚。

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §2.2.4.prIllud eleganter praetor excipit: 'praeterquam si quis eorum contra eum fecerit, qui ipse eorum quid fecisset': et recte, ne scilicet uel magistratus, dum studet hoc edictum defendere, uel litigator, dum uult beneficio huius edicti uti, ipse in poenam ipsius edicti committat.
[盖尤斯,《行省告示评注》第一卷] 裁判官极其巧妙地作出了如下排除:“除非他们中有人针对自身曾实施过其中行为的人而实施行为”;这显然是正确的,即免得行政官在致力于维护本告示时,或者诉讼当事人在希望利用本告示的利益时,其自身落入该告示本身的处罚之中。

词汇与语法注释

  1. §2.2.4.preleganter — 意为“极其巧妙地”或“优雅地”。这是《学说汇纂》中常见的评价性副词,用于赞扬法律规定或解释在法理上高度合理且协调。
  2. §2.2.4.preorum quid — eorum 是部分格性属格,修饰 quid(“其中任何事/行为”)。在此作为中性复数属格,指代告示所禁止的不正当司法行为。
  3. §2.2.4.prin poenam ipsius edicti committat — 短语 committere in poenam 是一个法律惯用语,意为“(因违规而)落入处罚”或“成为处罚对象”。在此用于由 ne 引导的目的从句中的虚拟语气。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.2.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。