Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.2.4.pr

위반자에 대한 대응 행위에 관한 고시 적용 제외

9271개 구절 중 263번째 · 라틴어

요약

가이우스는 스스로 고시 위반 행위를 저지른 자에 대하여 동일한 행위가 행해진 경우를 고시 적용에서 제외하는 정무관의 명쾌한 예외 규정과 그 합리성을 설명한다.

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ]
[가이우스, 『속주고시주석』 제1권] 정무관은 다음 사항을 실로 명쾌하게 예외로 하고 있다.
§2.2.4.prIllud eleganter praetor excipit: 'praeterquam si quis eorum contra eum fecerit, qui ipse eorum quid fecisset': et recte, ne scilicet uel magistratus, dum studet hoc edictum defendere, uel litigator, dum uult beneficio huius edicti uti, ipse in poenam ipsius edicti committat.
“그들 중 누군가가, 스스로 그것들 중 무언가를 행했던 자에 대하여 행한 경우를 제외하고”라고. 이는 정당하다. 즉, 정무관이 이 고시를 수호하고자 노력하는 동안에, 혹은 소송당사자가 이 고시의 혜택을 이용하고자 하는 동안에, 자신들이 이 고시 자체의 처벌에 저촉되는 일이 없도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. §2.2.4.preleganter — “명쾌하게” 또는 “훌륭하게”의 뜻. 법문의 해석이나 구성이 법적으로 매우 합리적이고 정합적임을 평가하는, 학설휘찬(디게스타)의 독특한 평가적 부사.
  2. §2.2.4.preorum quid — eorum은 부분격적 속격으로서 quid(무언가, 어느 것)를 수식한다. 여기서는 고시가 금지하고 있는 부당한 사법 행위를 가리키는 중성 복수 속격으로 기능한다.
  3. §2.2.4.prin poenam ipsius edicti committat — committere in poenam은 “(위반 행위로 인해) 처벌에 저촉되다” 또는 “처벌의 적용 대상이 되다”라는 법률적 관용 표현이다. 여기서는 ne가 이끄는 목적절 안에서 접속법으로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.2.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.