Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.15.15.pr

和解におけるアキリウス式問答契約と違約金条項

444 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

和解などの合意の際、アキリウス式問答契約に加えて違約金問答契約も付加しておくことが、万一の合意解除の備えとして賢明であると説く。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §2.15.15.prPacto conuento Aquiliana quidem stipulatio subici solet: sed consultius est huic poenalem quoque stipulationem subiungere, quia rescisso forte pacto poena ex stipulatu peti potest.
[意見集第1巻のパウルス] 合意がなされた際、アキリウス式問答契約が通常は付加される。 しかし、これに違約金問答契約をも付加することがより賢明である。 なぜなら、万一合意が解除された場合であっても、違約金は問答契約に基づいて請求され得るからである。

語釈・文法注

  1. §2.15.15.prPacto conuento — 名詞句 pactum conventum（合意）の奪格形による絶対奪格（「合意がなされた際」）として解釈する。あるいは、動詞 subici の補語として与格（「合意に対して」）と取ることも可能であるが、文脈の前提を示す絶対奪格と解する方が、後続の節との論理的接続がスムーズになる。
  2. §2.15.15.prhuic — 指示代名詞 hic の単数与格。先行詞として直前の Aquiliana stipulatio（女性）を指す（「アキリウス式問答契約に」）とも、文頭の pacto conuento（中性）を指す（「その合意に」）とも解釈できる。ここでは、合意に対してアキリウス式だけでなく違約金の問答契約も（quoque）重ねて付加するという文脈から、pacto conuento を指す中性与格として解釈する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.15.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。