화해 시의 아퀼리우스식 문답계약과 위약금 약정

어휘·문법 주석

1. §2.15.15.prPacto conuento — 명사구 pactum conventum(합의)의 탈격형에 의한 탈격 절대구('합의가 이루어졌을 때')로 해석한다. 또는 동사 subici의 보어로서 여격('합의에 대하여')으로 취할 수도 있으나, 문맥상의 전제를 나타내는 탈격 절대구로 해석하는 것이 후속 절과의 논리적 연결을 더 매끄럽게 만든다.
2. §2.15.15.prhuic — 지시대명사 hic의 단수 여격. 선행사로서 바로 앞의 Aquiliana stipulatio(여성)를 가리킨다('아퀼리우스식 문답계약에')고 볼 수도 있고, 문두의 pacto conuento(중성)를 가리킨다('그 합의에')고 해석할 수도 있다. 여기서는 합의에 대하여 아퀼리우스식뿐만 아니라 위약금 문답계약도(quoque) 겹쳐서 부가한다는 문맥이므로, pacto conuento를 가리키는 중성 여격으로 해석한다.