和解中的阿奎里乌斯式与违约金言词交易

词汇与语法注释

1. §2.15.15.prPacto conuento — 解析为名词短语 pactum conventum（协议）夺格形式的夺格绝对结构（“在达成协议时”）。尽管也可将其视为动词 subici 的补足语（与格，“向协议附加”），但将其理解为表明上下文前提的夺格绝对结构，能使与后续从句的逻辑衔接更为顺畅。
2. §2.15.15.prhuic — 指示代词 hic 的单数与格。其先行词既可以理解为紧邻其前的 Aquiliana stipulatio（阴性，“向阿奎里乌斯式言词交易”），也可以理解为句首的 pacto conuento（中性，“向该协议”）。鉴于上下文意在说明不仅要附加阿奎里乌斯式言词交易，还要在协议上重叠附加（quoque）违约金言词交易，故在此解析为指代 pacto conuento 的中性与格。