ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.15.1.pr

和解と権利放棄の合意との区別

429 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、不確実な権利関係を前提とする「和解」と、確実な権利を寛大さから放棄する「合意」との本質的な違いを定義している。

[ULPIANUS libro quinquagensimo ad edictum. ] §2.15.1.prQui transigit, quasi de re dubia et lite incerta neque finita transigit.

[ウルピアヌス『告示註釈』第50巻] 和解する者は、あたかも疑わしい事柄や、不確実で未終了の訴訟についてであるかのように和解する。

qui uero paciscitur, donationis causa rem certam et indubitatam liberalitate remittit.

これに対して、合意する者は、贈与のために、確実で疑いのない事柄を、寛大さによって免除する。

§2.15.1.prQui transigit — 関係代名詞 qui の先行詞（is）が省略された名詞節で、主節の動詞 transigit の主語となる。ここでは法律行為としての「和解（妥協）を行う者」を意味し、後半の「合意（約束）をする者（qui paciscitur）」と対比されている。
§2.15.1.prdonationis causa — 名詞 causa の奪格が属格 donationis（贈与）によって修飾され、後置されて「贈与の目的で」「贈与のために」という目的・原因を表す慣用表現として機能している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.15.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。