Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.15.1.pr

和解与放弃权利之合意的区别

第 429 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安界定了“和解”（以存在疑问或未决争议为前提）与“合意”（基于宽大而放弃确切无疑的权利）之间的本质区别。

[ULPIANUS libro quinquagensimo ad edictum. ] §2.15.1.prQui transigit, quasi de re dubia et lite incerta neque finita transigit.
[乌尔比安《告示评注》第五十卷] 和解者，犹如就可疑之事及未确定且未终结的诉讼进行和解。
qui uero paciscitur, donationis causa rem certam et indubitatam liberalitate remittit.
而达成合意者，则因赠与目的，出于宽大而免除确切且无可置疑之事。

词汇与语法注释

  1. §2.15.1.prQui transigit — 省略了先行词（is）的关系从句，作主句动词 transigit 的主语。此处指法律行为上的“和解人”，与后半句的“达成合意者（qui paciscitur）”相对比。
  2. §2.15.1.prdonationis causa — 名词 causa 的夺格受属格 donationis（赠与）修饰并后置，构成惯用表达，表示目的或原因，意为“为了赠与”或“出于赠与的目的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.15.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。