Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.15.2.pr

単純な合意による和解の成立と効力

430 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、アクイリウス式問答契約という厳格な形式が付加された場合だけでなく、単純な合意がなされた場合でも和解を受け入れ（承認）可能であることを説明している。

[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §2.15.2.prTransactum accipere quis potest non solum, si Aquiliana stipulatio fuerit subiecta, sed et si pactum conuentum fuerit factum.
[同著者『告示註釈』第74巻] 人は、アクイリウス式問答契約が付加された場合だけでなく、合意がなされた場合であっても、和解が成立したと受け入れることができる。

語釈・文法注

  1. §2.15.2.prtransactum accipere — 完了受動分詞中性単数名詞的用法の transactum（和解されたこと／もの）が他動詞 accipere の目的語。transactum accipere で「和解（の履行・成立）を受け入れる」という法律効果の発生を認めることを意味する。
  2. §2.15.2.prAquiliana stipulatio — 共和政末期の法学者アクイリウス・ガッルスに由来する問答契約。既存のあらゆる法律関係や紛争から生じる不確実な債務を一旦一つの問答契約（stipulatio）に更改（novatio）してまとめ、それを弁済免除（acceptilatio）によって消滅させるために用いられた、和解の実効性を担保する重要な法律技術。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.15.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。