[PAULUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §2.14.9.prSi plures sint qui eandem actionem habent, unius loco habentur.
[告示注解第62巻のパウルス] 同一の訴権を有する者が複数いるならば、彼らは一人の立場にあるものとみなされる。
ut puta plures sunt rei stipulandi uel plures argentarii, quorum nomina simul facta sunt: unius loco numerabuntur, quia unum debitum est.
例えば、複数の連帯債権者がいる場合、あるいは複数の銀行業者がいて、彼らの帳簿への記入が同時になされた場合である。 彼らは一人の立場として数えられる。 なぜなら債務は一つだからである。
et cum tutores pupilli creditoris plures conuenissent, unius loco numerantur, quia unius pupilli nomine conuenerant.
また、債権者である被後見人の複数の後見人たちが合意に加わったとき、彼らは一人の立場として数えられる。 なぜなら、彼らは一人の被後見人の名において合意に加わったからである。
nec non et unus tutor plurium pupillorum nomine unum debitum praetendentium si conuenerit, placuit unius loco esse.
同様に、一つの債務を主張している複数の被後見人の名において一人の後見人が合意に加わった場合にも、彼が一人の立場にあるとすることが認められた。
nam difficile est, ut unus homo duorum uicem sustineat.
なぜなら、一人の人間が二人の役割を担うということは困難だからである。
nam nec is, qui plures actiones habet, aduersus eum, qui unam actionem habet, plurium personarum loco accipitur.
なぜなら、複数の訴権を有する者が、一つの訴権を有する者に対抗して、複数の人間の立場として受け入れられることもないからである。
§2.14.9.1Cumulum debiti et ad plures summas referemus, si uni forte minutae summae centum aureorum debeantur, alii uero una summa aureorum quinquaginta: nam in hunc casum spectabimus summas plures, quia illae excedunt in unam summam coadunatae.
債務の総額については、我々は複数の金額の合算に対しても適用するであろう。 例えば、もし仮にある者には合算して100アウレウスに達する細分化された複数の金額が債務として負われており、他方、別の者には50アウレウスという一つの金額が負われている場合である。 なぜなら、この場合には、我々は複数の金額の方を考慮するからである。 なぜなら、それらは一つの金額に統合されたときに他方の金額を超過するからである。
§2.14.9.2Summae autem applicare debemus etiam usuras.
しかし、我々は金額に利息をも加算しなければならない。