[PAPINIANUS libro decimo responsorum. ] §2.14.8.prMaiorem esse partem pro modo debiti, non pro numero personarum placuit.
[パピニアヌス著『答弁録』第10巻] （債権者の）過半数とは、人数の多さによってではなく、債権額の割合に応じて決定されると認められた。
quod si aequales sint in cumulo debiti, tunc plurium numerus creditorum praeferendus est.
しかし、もし債権総額において同等であるならば、そのときにはより多数の債権者の人数が優先されるべきである。
in numero autem pari creditorum auctoritatem eius sequetur praetor, qui dignitate inter eo: praecellit.
しかし、債権者の人数も同数である場合には、法務官は、彼らの間で社会的地位において秀でている者の意見に従うであろう。
sin autem omnia undique in unam aequalitatem concurrant, humanior sententia a praetore eligenda est.
だが、もしすべての条件があらゆる点で完全に同一となるならば、法務官によって、より人道的な判断が選ばれるべきである。
hoc enim ex diui Marci rescripto colligi potest.
なぜなら、このことは神聖なるマルクスの勅答から導き出されうるからである。