[PAULUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §2.14.9.prSi plures sint qui eandem actionem habent, unius loco habentur.
[고시주해 제62권의 파울루스] 동일한 소권을 가지는 자가 여럿 있다면, 그들은 한 사람의 지위에 있는 것으로 여겨진다.
ut puta plures sunt rei stipulandi uel plures argentarii, quorum nomina simul facta sunt: unius loco numerabuntur, quia unum debitum est.
예를 들어, 여러 공동약속수약자가 있거나, 혹은 여러 은행업자가 있어 그들의 장부 기입이 동시에 이루어진 경우이다. 그들은 한 사람의 지위로 헤아려질 것인데, 왜냐하면 채무는 하나이기 때문이다.
et cum tutores pupilli creditoris plures conuenissent, unius loco numerantur, quia unius pupilli nomine conuenerant.
또한 채권자인 피후견인의 여러 후견인들이 합의에 참여했을 때, 그들은 한 사람의 지위로 헤아려진다. 왜냐하면 그들은 한 사람의 피후견인의 명의로 합의에 참여했기 때문이다.
nec non et unus tutor plurium pupillorum nomine unum debitum praetendentium si conuenerit, placuit unius loco esse.
마찬가지로, 하나의 채무를 주장하는 여러 피후견인들의 명의로 한 명의 후견인이 합의에 참여한 경우에도, 그가 한 사람의 지위에 있는 것으로 인정되었다.
nam difficile est, ut unus homo duorum uicem sustineat.
왜냐하면 한 사람이 두 사람의 역할을 떠맡는 것은 어렵기 때문이다.
nam nec is, qui plures actiones habet, aduersus eum, qui unam actionem habet, plurium personarum loco accipitur.
왜냐하면 여러 소권을 가진 자라 할지라도, 하나의 소권을 가진 자에 대항하여 여러 사람의 지위에 있는 것으로 받아들여지지는 않기 때문이다.
§2.14.9.1Cumulum debiti et ad plures summas referemus, si uni forte minutae summae centum aureorum debeantur, alii uero una summa aureorum quinquaginta: nam in hunc casum spectabimus summas plures, quia illae excedunt in unam summam coadunatae.
채무 총액에 대해서는 여러 금액의 합산에 대해서도 적용할 것이다. 예컨대 만약 어떤 사람에게는 합산하여 100아우레우스에 달하는 세분화된 여러 금액이 채무로 있고, 다른 사람에게는 50아우레우스라는 하나의 금액이 채무로 있는 경우이다. 왜냐하면 이 경우에는 우리가 여러 금액을 고려할 것이기 때문이다. 왜냐하면 그것들은 하나의 금액으로 통합되었을 때 상대방의 금액을 초과하기 때문이다.
§2.14.9.2Summae autem applicare debemus etiam usuras.
또한 우리는 금액에 이자도 합산해야 한다.