法律に基づく合意の定義と訴権に対する効力

語釈・文法注

1. §2.14.6.prex pacto actio nascitur uel tollitur — 「合意から訴権が生じるか、あるいは消滅する」という表現は、合意（約定）の二重の法的作用を示している。一般に「裸の合意（pactum nudum）」は訴権（actio）を生じず、抗弁（exceptio）を生じるのみとされるが、法律等によって承認された「法律に基づく合意（legitima conuentio）」の場合は、新たに訴権を生じさせ（nascitur）、あるいは既存の訴権を消滅させる（tollitur）効力を有する。
2. §2.14.6.prquotiens lege uel senatus consulto adiuuatur — 従属節 adiuuatur（3人称単数現在受動態）の主語は明示されていないが、前文の pacto（または conuentio）を指している。法律や元老院議決という公的な法源によって合意が補強されることで、通常は訴権を発生させない「合意（pactum）」から訴権が生じたり（起訴力を持つ）、あるいは既存の訴権が消滅したりすることを示している。