法定合意的定义及其对诉权的效力

词汇与语法注释

1. §2.14.6.prex pacto actio nascitur uel tollitur — “从协议中产生或消灭诉权”这一表述展示了协议的双重法律效力。通常情况下，“裸体协议（pactum nudum）”不产生诉权（actio），仅产生抗辩权（exceptio）；但如果是经法律确认的“法律上的合意（legitima conuentio）”，则具有产生新诉权（nascitur）或消灭现有诉权（tollitur）的效力。
2. §2.14.6.prquotiens lege uel senatus consulto adiuuatur — 从句中动词 adiuuatur（第三人称单数现在时被动语态）的主语未明确给出，但它指代前文的 pacto（或 conuentio）。这表明，每当协议受到法律或元老院决议等官方成文法源的补强时，通常不产生诉权的“协议（pactum）”就会产生诉权，或者使已有的诉权归于消灭。