Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.14.51.pr-2.14.51.1

誤信に基づく請求放棄合意と支払指図の効力

417 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

誤信に基づいてなされた請求放棄の合意や、誤信に基づく第三者への支払指図が、既存の債権関係を消滅させないことを説明する。

[IDEM libro uicensimo sexto ad edictum. ] §2.14.51.prSi cum te ex causa legati debere pacisci debitori tuo existimas, pactus sit ne ab eo peteres: neque iure ipso liberatur debitor neque petentem summouebit exceptione conuentionis, ut Celsus libro uicensimo scribit.
[同じ著者(ウルピアヌス)著『告示注解』第26巻より] あなたが、遺贈を原因としてあなたの債務者に債務を負っていると誤信して、彼から請求しないという合意を結んだ場合、債務者は当然には免責されず、また請求する者(あなた)を合意の抗弁によって退けることもできない。 ケルススが第20巻に書いている通りである。
§2.14.51.1Idem eodem loco scribit, si debitorem tuum iussisti soluere Titio, cui legatum falso debere existimas, et debitor pactus sit cum Titio suo debitore constituto: neque tibi aduersus tuum debitorem neque ipsi aduersus suum actionem peremptam.
同じ著者は同じ箇所で書いている。 もしあなたが、誤って遺贈の債務を負っていると信じているティティウスに対して支払うようあなたの債務者に命じ、その債務者が、自分の債権者として指定されたティティウスと合意を結んだ場合、あなたからあなたの債務者に対する訴えも、彼(債務者)から彼自身の(債権者)に対する訴えも消滅しない。

語釈・文法注

  1. 2.14.51.prdebere pacisci debitori tuo — この箇所は写本の伝承に混乱が見られるが、debere は「債務を負っている」を意味し、与格の debitori tuo にかかっている。pacisci は後続の pactus sis(または pactus sit)の重複、あるいは挿入句の誤読によるものと考え、ここでは主語「あなた」が「(本来の)債務者に対して(遺贈による)債務を負っていると誤信した」という文脈で解釈する。
  2. 2.14.51.1ipsi aduersus suum actionem peremptam — 代名詞 ipsi は「債務者(tuum debitorem)」を指す。suum は、文脈上、新たに支払相手(債権者)として指定されたティティウス(suum creditorem)または対抗相手を意味する名詞が省略されたものと判断し、債務者からその相手(ティティウス)に対する訴権も消滅しないと解釈する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.14.51.pr-2.14.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.51.pr-2.14.51.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。