Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §2.14.51.pr-2.14.51.1

착오에 기초한 청구 포기 합의와 지급 지시의 효력

9271개 구절 중 417번째 · 라틴어

요약

오인에 기초하여 이루어진 청구 포기 합의나 제3자에 대한 지급 지시가 기존의 채권 관계를 소멸시키지 않음을 설명한다.

[IDEM libro uicensimo sexto ad edictum. ] §2.14.51.prSi cum te ex causa legati debere pacisci debitori tuo existimas, pactus sit ne ab eo peteres: neque iure ipso liberatur debitor neque petentem summouebit exceptione conuentionis, ut Celsus libro uicensimo scribit.
[같은 저자 『고시 주해』 제26권] 만약 당신이 유증을 원인으로 당신의 채무자에게 채무를 지고 있다고 오인하여, 그로부터 청구하지 않기로 합의하였다면, 채무자는 당연히 면책되지 않으며, 청구하는 자(당신)를 합의의 항변으로 배척할 수도 없다. 켈수스가 제20권에서 쓰고 있는 바와 같다.
§2.14.51.1Idem eodem loco scribit, si debitorem tuum iussisti soluere Titio, cui legatum falso debere existimas, et debitor pactus sit cum Titio suo debitore constituto: neque tibi aduersus tuum debitorem neque ipsi aduersus suum actionem peremptam.
같은 저자는 같은 곳에서 쓰고 있다. 만약 당신이, 당신이 오인하여 유증 채무를 지고 있다고 생각하는 티티우스에게 지급하라고 당신의 채무자에게 명하였고, 그 채무자가 자신의 채권자로 설정된 티티우스와 합의를 하였다면, 당신의 당신 채무자에 대한 소도, 그(채무자) 자신의 (채권자)에 대한 소도 소멸하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. 2.14.51.prdebere pacisci debitori tuo — 이 구절은 필사본 전승상 혼란이 보이나, 'debere'('채무를 지고 있다')는 여격인 'debitori tuo'를 지배한다. 'pacisci'는 뒤따르는 'pactus sis'(또는 'pactus sit')의 중복이거나 오독으로 보이며, 여기서는 주어 '당신'이 '자신의 채무자에게 (유증에 따른) 채무를 지고 있다고 오인한' 문맥으로 해석한다.
  2. 2.14.51.1ipsi aduersus suum actionem peremptam — 대명사 'ipsi'는 채무자를 가리킨다. 'suum'은 문맥상 새로이 지급 상대방(채권자)으로 지정된 티티우스(suum creditorem)를 뜻하는 명사가 생략된 것으로 판단하여, 채무자로부터 그 상대방(티티우스)에 대한 소권 역시 소멸하지 않는다고 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §2.14.51.pr-2.14.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.51.pr-2.14.51.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.