売買契約における一般義務と除外特約の遵守

語釈・文法注

1. §2.14.43.prdebitor — 売買契約（emptio venditio）という双務契約の文脈において、ここでは物の引渡義務を負う「売主」（venditor）を指して「債務者」（debitor）と呼んでいる。対置されている「買主」（emptor）もまた代金支払の債務を負うが、対比の明確化のために売主側を債務の履行者として表現している。
2. §2.14.43.prexceptum fuerit — 動詞 excipere（除外する）の受動態完了（または未来完了）。契約締結（in contrahendo）の際、通常の法律効果や標準的な契約内容から、当事者の合意によって特定の事項を「例外として除外する」こと、すなわち「特約を設ける」ことを意味する。