曖昧な契約条項の作成者不利益解釈の原則

語釈・文法注

1. §2.14.39.prUeteribus — 形容詞 uetus（古い）の男性複数与格の名詞用法。placet の与格として働き、「古の法学者たち（共和政期や古典期初期の先達法学者）の間では〜とされる」を意味する。
2. §2.14.39.prlegem — ここでの lex は国家が制定する「法律」ではなく、契約の当事者を拘束する「契約条項・条件」（lex contractus）を指す。
3. §2.14.39.prin quorum fuit potestate — 関係代名詞 quorum の先行詞は uenditori et qui locauit（売主と賃貸人）。in potestate alicuius esse（〜の権能・支配内にある、可能である）という慣用表現であり、動詞 fuit の実質的な主語は後続の不定詞句 legem apertius conscribere（より明確に条項を書き記すこと）である。