含混合同条款的不利起草人解释原则

词汇与语法注释

1. §2.14.39.prUeteribus — 形容词 uetus（古老的）阳性复数与格的名词化用法。作为 placet 的与格，意为“在古法学家们（指共和制时期或古典早期的法学家）中被普遍接受”。
2. §2.14.39.prlegem — 这里的 lex 并非指国家制定的“法律”，而是指约束合同当事人的“合同条款”或“条件”（lex contractus）。
3. §2.14.39.prin quorum fuit potestate — 关系代词 quorum 的先行词是 uenditori et qui locauit（卖方与出租方）。in potestate alicuius esse 属于习惯表达，意为“在某人的能力/支配范围之内”。动词 fuit 的实际主语是后文的不定式短语 legem apertius conscribere（将条款写得更为明确）。