Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.14.15.pr

後見人の合意が被後見人にもたらす利益

381 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、ユリアーヌスの記述を引いて、後見人による合意もまた被後見人に利益をもたらすことを述べる。

[PAULUS libro tertio ad edictum. ] §2.14.15.prTutoris quoque, ut scribit Iulianus, pactum pupillo prodest.
[告示注解第3巻のパウルス] ユリアーヌスが書いているように、後見人の合意もまた被後見人に利益をもたらす。

語釈・文法注

  1. §2.14.15.prTutoris — 名詞 pactum（合意）を修飾する主体の属格であり、「後見人が行う合意」を表す。
  2. §2.14.15.prpupillo — 合成動詞 prodest（利益となる）が支配する与格であり、「被後見人にとって（利益となる）」という利益の対象を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.14.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。