組合の管理者が結んだ合意の効力

語釈・文法注

1. §2.14.14.prmagistri — magistriは第二変化名詞magisterの属格単数形であり、pactum（合意）を修飾する。ここではsocietatium（組合［複数属格］）の管理者を指し、constatが導く対格不定詞（A.c.I.）構文における主語対格pactumに係っている。
2. §2.14.14.prprodesse et obesse — constat（〜は明らかである）に導かれる不定詞であり、prodesse（利益をもたらす）とobesse（不利益をもたらす）が等位接続詞et... et...（〜も〜も）によって結ばれている。合意の効力が、組合にとって有利な方向にも不利な方向にも等しく及ぶことを意味する。