[ULPIANUS libro quarto ad edictum. ] §2.13.8.prUbi exigitur argentarius rationes edere, tunc punitur, cum dolo malo non exhibet: sed cuipam non praestabit nisi dolo proximam.
[ウルピアーヌス著『告示注解』第4巻] 銀行業者が計算書を開示することを求められる場合、悪意によって提示しないときにのみ、彼は処罰される。 しかし、悪意に極めて近いものでない限り、過失の責任は負わない。
dolo malo autem non edidit et qui malitiose edidit et qui in totum non edidit.
そして、悪意をもって開示しなかったとされるのは、意地悪く開示した者、および全く開示しなかった者の双方である。
§2.13.8.1Is autem, qui in hoc edictum incidit, id praestat, quod interfuit mea rationes edi, cum decerneretur a praetore, non quod hodie interest: et ideo licet interesse desiit uel minoris uel pluris interesse coepit, locum actio non habebit neque augmentum neque deminutionem.
他方、この告示の適用を受ける者は、法務官によって命令が下された時に計算書が開示されることが私にとっていかに利益であったかという額を賠償するのであって、今日における利益の額を賠償するのではない。 したがって、たとえ利益が失われたり、あるいはより少ないかもしくはより多い利益になったりしたとしても、訴えの額は増加も減少もしない。