[ULPIANUS libro quarto ad edictum. ] §2.13.8.prUbi exigitur argentarius rationes edere, tunc punitur, cum dolo malo non exhibet: sed cuipam non praestabit nisi dolo proximam.
[乌尔比安著《告示注解》第四卷] 当钱庄业主被要求开示账目时，只有当他出于恶意而不予提示时，才受到处罚；但除非是极接近恶意的过失，否则他不承担过失责任。
dolo malo autem non edidit et qui malitiose edidit et qui in totum non edidit.
此外，无论是恶意开示者，还是完全不开示者，都属于出于恶意而不予开示。
§2.13.8.1Is autem, qui in hoc edictum incidit, id praestat, quod interfuit mea rationes edi, cum decerneretur a praetore, non quod hodie interest: et ideo licet interesse desiit uel minoris uel pluris interesse coepit, locum actio non habebit neque augmentum neque deminutionem.
然而，触犯本告示者，所赔偿的是在大法官作出裁决时，开示账目对我而言所具有的利益，而非今日所具有的利益。 因此，即使该利益已不复存在，或者开始变得更少或更多，诉讼的赔偿额既不会增加，也不会减少。