[PAULUS libro tertio ad edictum. ] §2.13.7.prueluti si peregre habere quod primum editum est doceat: uel minus plene editum: uel eas rationes, quas casu maiore, non uero neglegentia perdiderit.
[パウルス著『告示注解』第3巻] たとえば、最初に開示されたものを海外に所持していることを証明する場合、あるいは不十分にしか開示されなかった場合、あるいは不可抗力によって、しかし怠慢によるのではなく、それらの計算書を失ったことを証明する場合である。
nam si eo casu amisit, cui ignosci debeat, ex integro edi iubebit.
なぜなら、もし許されるべき事故によって紛失したのであるなら、法務官は最初から改めて開示することを命じるからである。
§2.13.7.1Haec uox iterum duas res significat: alteram, qua demonstraretur tempus secundum, quod Graeci Δεύτερον dicunt: alteram, quae ad insequentia quoque tempora pertinet, quae Graece dicitur πάλιν, quod ita accipitur ‘quotiens opus erit’.
この『再び』という言葉は二つのことを意味する。 一つは、ギリシア人が『デウテロン』と呼ぶ、第二の時を示すものである。 もう一つは、その後の時にも関係するもので、ギリシア語で『パリン』と呼ばれ、『必要なときはいつでも』と解されるものである。
nam potest fieri ut bis editam sibi rationem quis perdiderit: ut uerbum iterum pro saepius accipiatur.
なぜなら、自分に二度開示された計算書を紛失したということがあり得るからであり、したがって『再び』という語は『何度も』の意味で受け取られるのである。