計算書開示訴権の時効と相続人の当事者適格

語釈・文法注

1. §2.13.13.prin heredem / heredi — 前置詞 `in` と対格 `heredem` の組み合わせ（相続人に対して）は、相続人が被告として訴えられる場合（消極的承継）を指し、与格 `heredi`（相続人に）は、相続人が原告として訴権を行使できる場合（積極的承継）を指す。この対比により、訴権の承継における原告側・被告側の扱いの違いが示されている。
2. §2.13.13.prnisi ex suo facto — 接続詞 `nisi`（〜でない限り）と、相続人自身を指す再帰的所有形容詞 `suo` からなる。この `suo` は主節の主語 `actio` ではなく、直近の論理的主体である `heredem` を指しており、「相続人自身の（作為または不作為の）行為から生じたのでない限り」という意味になる。