女性の銀行業からの排除の原則

語釈・文法注

1. §2.13.12.prremotae uidentur — uidentur は動詞 uideo の受動態3人称複数形で、主格補語 remotae（形容詞 remotus「排除された、遠ざけられた」の女性主格複数）を伴う。法学者の文脈において、受動態の uideor は主観的な「〜のように見える、思われる」だけでなく、規範的な判断として「〜と見なされる、確定される」という意味でしばしば用いられる。
2. §2.13.12.prea opera uirilis sit — 接続詞 cum が接続法 sit（sum の現在3人称単数）を伴って理由節（〜であるため）を構成している。ea opera（「その仕事」、女性単数主格）が主語であり、uirilis（「男性の、男にふさわしい」）がその述語形容詞として機能している。