女性被排除在银行业务之外的规定

词汇与语法注释

1. §2.13.12.prremotae uidentur — uidentur 是动词 uideo 的被动语态第三人称复数形式，带有名词性主语补足语 remotae（形容词 remotus“被排除的、被远离的”的阴性复数主格）。在法学著作中，被动语态的 uideor 不仅表示主观上的“ seem / 似乎、看起来像”，还常常表示规范性的判定，即“被认为、被认定为”。
2. §2.13.12.prea opera uirilis sit — 连词 cum 引导一个原因从句，伴随虚拟式 sit（sum 的现在时第三人称单数）。ea opera（“那项工作”，阴性单数主格）为主语，uirilis（“男子的、适合男子的”）作其表语形容词。