Exclusion of Women from the Profession of Banking

Notes

1. §2.13.12.prremotae uidentur — uidentur is the third-person plural present passive of uideo, taking the nominative subject complement remotae (nominative plural feminine of the adjective remotus, "excluded, removed"). In juridical Latin, the passive uideor often signifies not a mere subjective appearance ("seem, appear") but a normative determination ("are deemed, are regarded as").
2. §2.13.12.prea opera uirilis sit — The conjunction cum introduces a causal clause with the subjunctive sit (third-person singular present subjunctive of sum). ea opera ("that work/labor", nominative singular feminine) is the subject, and uirilis ("manly, of a man") is the predicate adjective.