ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §2.13.11.pr

署名を欠く証書写しの開示の有効性

363 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

証書の写しを開示する際、開示者の署名が欠けていてもその開示自体は認められるという法原則を提示している。

[MODESTINUS libro tertio regularum. ] §2.13.11.prExempla instrumentorum etiam sine subscriptione edentis edi posse receptum est.

[モデスティーヌス著『規則集』第3巻] 証書の写しは、開示する者の署名がなくても開示され得るということが、認められている。

§2.13.11.prreceptum est — 動詞 `recipere` の完了受動分詞中性単数形を用いた非人称表現で、「（法実務や学説において）承認されている、受け入れられている」の意。先行する対格不定詞（A.C.I.）節 `Exempla... edi posse` を実質的な主語として取っている。
§2.13.11.predentis — 現在分詞 `edens`（開示する者）の属格形であり、名詞 `subscriptione` に係る主格的属格。意味上「開示する者が署名すること」という主述関係を示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §2.13.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.13.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。